Histoires de marche
OluKai
20 février 2020
Tisser la sagesse : Parler d'histoire avec Chuck Leslie
D'août à mars, Chuck Leslie, pêcheur Nāpō'opo'o de troisième génération, peut être trouvé dans son bateau, Hana Like, en train de pêcher dans les eaux profondes au large du sud de Kona. Aux premières heures du jour, il pêche le 'ōpelu- un type de maquereau pêché de manière durable par les autochtones hawaïens - à l'aide d'un filet cerclé artisanal, comme le font ses ancêtres depuis des siècles. Depuis l'âge de cinq ans, il se consacre à la pratique des méthodes de pêche traditionnelles hawaïennes. Aujourd'hui âgé de plus de 70 ans, Chuck est un maître dans son métier et son art. Il est peut-être le dernier pêcheur traditionnel de la région, mais il transmet son savoir à la génération suivante, reliant les jeunes à leur passé. Parlant couramment presque toutes les pratiques de pêche, Chuck continue de maintenir ses filets de 'ōpelu convoités et les importantes traditions culturelles de pêche qui garantissent que la population de 'ōpelu reste saine pour les décennies à venir. Nous avons rencontré Chuck dans une école d'immersion hawaïenne, où il était ravi de partager son infinie sagesse en matière de pêche et ses techniques séculaires de tissage de filets.
Comment capter l'attention d'un enfant en tissant un filet ?
Il se passe quelque chose lorsque je m'assois avec les enfants et que nous commençons à fabriquer des filets - ils ne peuvent pas laisser leur esprit dériver vers d'autres choses qu'ils veulent faire ; leurs mains doivent travailler et leur esprit doit être présent tout le temps. Avec la fabrication de filets, tout doit être concentré. Cela me procure beaucoup de plaisir, de voir les nouveaux enfants et ce qu'ils peuvent faire, et comment ils apprécient ce que je peux leur donner. Maintenant, j'ai aussi des adultes qui viennent faire du 'ōpelu net. Il n'y a que trois personnes sur cette île qui fabriquent ce filet maintenant ; une fois que nous serons tous partis, il n'y aura plus de filet comme celui-là. Vous ne pouvez pas l'acheter.
Y a-t-il des enfants qui suivent vos traces en ce moment ?
Je dis à ces jeunes garçons qui pratiquent le type de pêche qui utilise ce filet, que cette pêche va prendre fin si personne ne sait comment fabriquer ce filet. Maintenant, j'ai trois garçons qui les fabriquent, et je me dis qu'il y a de l'espoir- et ils s'en sortent plutôt bien. Je reçois toujours un coup de fil à la fin de la journée du genre : "Mon oncle, j'ai rencontré un problème." Je vois quel est le problème, si je peux le corriger au téléphone, ou je leur dis de revenir et je le corrige pour eux. Donc ça a été un vrai défi, de mettre ce truc en route.
Comment avez-vous appris la fabrication du filet 'ōpelu?
À cinq ans, on m'a choisi pour commencer à apprendre à faire des filets- j'ai appris de mon père. J'avais cinq frères, mais il m'a choisi pour m'apprendre à fabriquer des filets, et j'étais très heureux. Quand il m'a initié, il y avait un grand porche sur lequel nous étions assis et il y avait un poteau à l'arrière. Il attachait le filet au poteau et à une table et il mettait une chaise entre la table et le poteau. Il s'asseyait d'un côté de la table pour faire le filet. Il m'a dit de m'asseoir sur la chaise et de tenir une ligne du filet. Je trouvais que quelque chose n'allait pas dans l'image parce que le poteau tenait le filet. Quand je lui ai demandé pourquoi je tenais une ligne, il m'a répondu : "Si tu ne tiens pas le filet, tu ne vas pas t'asseoir là et me regarder faire le filet." Et à partir de là, j'ai pratiqué le filet. J'ai commencé à jouer avec le filet, et il disait toujours : "Tu te débrouilles bien." Et à partir de là, j'ai travaillé pour devenir un maître du filet.
Combien de temps faut-il pour fabriquer un filet 'ōpelu?
Si vous comptez les heures, peut-être près de 3 000 heures de travail, c'est un grand filet ; il fait 24 pieds de diamètre et 40 pieds de profondeur. Et vous les faites les yeux dans les yeux ; mais vous avez la patience et vous voulez voir ce filet terminé, alors vous restez assis là. C'est la seule façon de le terminer, alors tu restes là et tu continues à le fabriquer.
Pourquoi est-il important de transmettre ces connaissances à la prochaine génération ?
Je trouve qu'il est plus facile d'enseigner les droits aux enfants maintenant parce que c'est la façon dont j'ai appris. J'essaie de ramener cette façon d'apprendre et ça marche avec les jeunes, ils sont vraiment intéressés.
Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans le fait de passer du temps dans l'océan ?
Oh, le calme. Je pêche tout seul, là où il n'y a personne. Je n'aime pas aller en ville, il y a trop de monde pour moi. Dans l'océan, c'est si calme et si agréable. Quand je sors, je quitte la maison à une heure du matin, et je ne pêche pas avant 5h30 du matin, mais je vais juste là-bas et je me laisse dériver et, vous savez, je m'allonge et je m'endors. Le vent souffle toujours, alors il emporte le bateau. Je me détends et je n'ai pas besoin de penser à quoi que ce soit.
La pratique traditionnelle hawaïenne de la pêche au filet reste populaire à ce jour dans tout l'État. Pourquoi, à votre avis ?
Je pense que c'est surtout parce que c'est comme ça qu'ils attrapaient le poisson à l'époque, donc je pense que la tradition s'est perpétuée.
-C'est pour ça que je lance des filets. Pour nous, c'est juste un autre moyen facile d'attraper les poissons ; ainsi, au lieu de les attraper un par un, avec un filet vous en attrapez plus en même temps.
