5 choses à savoir pour offrir et recevoir un lei hawaïen le jour du 1er mai
En 1927, le poète Don Blanding voulait créer un jour férié autour de la coutume locale de fabrication et d'offrande de lei et proposa le May Day dans le journal Honolulu Star Bulletin. Le collègue de Blandingʻ a inventé l'expression "May Day is Lei Day", et le journal a contribué à promouvoir la nouvelle fête auprès des masses. Deux ans plus tard, le Lei Day a été déclaré jour férié officiel dans le territoire d'Hawai'i.
À Hawai'i, le 1er mai, le doux parfum des fleurs imprègne l'air de ce que les habitants appellent affectueusement le May Day ou Lei Day. Cette journée célèbre la guirlande de fleurs hawaïenne, et il est courant d'offrir un lei à un ami, un être cher ou un collègue. Pour les enfants, il y a des assemblées du May Day dans les écoles avec des représentations de hula et une cour du May Day avec un keikikane (garçon) et un kaikamahine (fille) représentant chaque île hawaïenne. Pour les adultes, il est courant d'offrir un lei à un membre de la famille ou à un ami, et de porter ce lei au travail, quelle que soit la profession ou le cadre.
Aujourd'hui, l'État d'Hawaï célèbre le Lei Day par des concerts, des festivals et des événements, ainsi que par l'offre et la réception de lei.
Voici 5 choses que vous devez savoir si vousʻ offrez un lei ou si vous en recevez un.
1) Manipuler avec précaution
Il existe des façons spécifiques de manipuler certains types de lei, et vous devez demander au fabricant de lei ce qui est le mieux. Par exemple, un lei Puakenikeni ne doit jamais être réfrigéré et doit être suspendu à un crochet dans un sac rempli d'air pour éviter qu'il ne soit meurtri. En revanche, un lei Maile peut être conservé au réfrigérateur dans ou hors d'un sac. Ilʻs'agit de demander au fabricant de lei comment conserver votre guirlande de fleurs fraîche et parfumée.
2) Donner un lei (avant et pendant la pandémie)
Lorsque vous offrez un lei, ilʻ est courant de le poser sur la personne et, dans certaines circonstances, de lui donner un léger baiser sur la joue. Cependant, pour respecter le protocole de distanciation sociale, il est préférable de donner le lei dans le récipient ou le sac dans lequel il a été acheté.
3) Obtenir un lei
Les Hawaïens pensent que lorsque vous recevez un lei, vous devez en prendre soin comme d'un bébé. Soyez doux, manipulez-le avec aloha (attention, amour), et chérissez ce cadeau qui sent bon.
4) La grossesse
Le mot hawaïen "hāpai"signifie littéralement "porter". Ce terme est utilisé pour décrire la grossesse. Si une wahine est hāpai, alors elle ne doit jamais porter un lei à boucle fermée, car on croit que cela pourrait nuire au bébé dans l'utérus. Il faut plutôt donner à une femme enceinte un lei à boucle ouverte à porter.
5) Lei Po'o vs. Haku Lei
Ces termes sont interchangeables et décrivent un lei qui se porte sur la tête. En hawaïen, le "po'o"signifie "tête", donc un lei po'o est un "lei de tête". A lei haku est un lei fabriqué dans le style traditionnel sans aucun fil. Il existe trois techniques de tissage différentes dans le terme "haku lei". Quel que soit le type de lei que vous décrivez, il ne s'agit pas des "couronnes de fleurs" que vous pourriez trouver à un festival de musique comme Coachella.
